Chimney cleaning involves removing soot and creosote buildup to maintain safe airflow, while fireplace repair addresses physical damage like cracks, broken parts, or ventilation issues. Both are essential for fireplace health.